1 00:00:00,200 --> 00:00:04,400 Subtitles by DramaFever 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Saimdang: Light's Diary] 3 00:00:13,884 --> 00:00:15,477 Lee Gyeom is here. 4 00:00:15,477 --> 00:00:18,032 It has been 20 years, 20 years. 5 00:00:18,540 --> 00:00:19,953 Buy this ink from the Ming Dynasty. 6 00:00:19,953 --> 00:00:22,584 - Did you steal it? - I bought it from a lady. 7 00:00:22,584 --> 00:00:23,855 How could you do this? 8 00:00:23,855 --> 00:00:26,827 How could you be with another man without one word of explanation? 9 00:00:26,827 --> 00:00:27,924 20 years ago... 10 00:00:27,924 --> 00:00:31,323 the boy overflowing with talent whom I loved so much... 11 00:00:31,323 --> 00:00:32,366 I feel that he is gone forever. 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,497 This arrived for you, my lady. 13 00:00:34,497 --> 00:00:35,964 He is alive. 14 00:00:35,964 --> 00:00:37,662 His art is alive again. 15 00:00:37,662 --> 00:00:40,607 Children, have you not seen Hyun Ryong and Woo? 16 00:00:40,607 --> 00:00:41,809 Woo! 17 00:00:43,841 --> 00:00:46,442 [Saimdang: Light's Diary] 18 00:00:47,368 --> 00:00:49,405 What are you doing here? 19 00:00:49,405 --> 00:00:51,899 [Episode 7] Where is Woo? 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,315 Woo. 21 00:01:12,157 --> 00:01:14,053 Here you go. 22 00:01:14,787 --> 00:01:16,496 Go to your mother. 23 00:01:21,430 --> 00:01:22,580 Wait. 24 00:01:39,037 --> 00:01:42,219 The boy dropped this. 25 00:01:59,143 --> 00:02:00,389 Let's go. 26 00:02:13,470 --> 00:02:15,893 What is wrong, Mother? 27 00:02:21,586 --> 00:02:23,345 Hurry. Come along. 28 00:02:29,680 --> 00:02:31,208 You're back? 29 00:02:31,208 --> 00:02:33,771 Where did you go? 30 00:02:37,561 --> 00:02:39,218 Hyun Ryong. 31 00:02:39,218 --> 00:02:43,033 You must not go there ever again. 32 00:02:46,029 --> 00:02:48,124 Go inside and study. 33 00:02:49,418 --> 00:02:50,682 Yes. 34 00:03:43,527 --> 00:03:46,612 All because of me and my painting... 35 00:03:46,612 --> 00:03:48,146 All those people... 36 00:03:48,676 --> 00:03:51,200 - Wife. - Save them, please. 37 00:03:54,146 --> 00:03:57,182 Wife, are you all right? 38 00:03:57,182 --> 00:03:59,562 Look at that sweat. Hold on. 39 00:04:00,641 --> 00:04:04,682 Wife... look at this sweat. 40 00:04:04,682 --> 00:04:07,664 What were you dreaming about? 41 00:04:08,188 --> 00:04:09,836 Are you all right? 42 00:04:11,976 --> 00:04:14,227 You seemed all right the past few years. 43 00:04:14,227 --> 00:04:16,936 Have the nightmares started again? 44 00:04:57,303 --> 00:05:01,823 Flower and bird make a complete picture? 45 00:05:03,955 --> 00:05:05,561 Peonies... 46 00:05:07,397 --> 00:05:08,984 Peonies.... 47 00:05:13,246 --> 00:05:15,217 Peonies, he said. 48 00:05:37,746 --> 00:05:40,022 Find the owner of this ribbon. 49 00:05:40,541 --> 00:05:42,572 She must be killed 50 00:05:44,520 --> 00:05:46,017 My lord. 51 00:05:46,017 --> 00:05:47,416 Come in. 52 00:05:55,068 --> 00:05:58,253 They say Lee Gyeom was a natural talent at everything. 53 00:05:58,253 --> 00:06:01,493 They called him the second coming of the genius Silla artist Solgo. 54 00:06:01,493 --> 00:06:06,144 When he played music, they say he was like Master Baek Kyul. 55 00:06:06,145 --> 00:06:08,887 On top of that, he is talented at dance, and all arts. 56 00:06:08,887 --> 00:06:13,750 Where has he been and what has he been doing for the past 20 years? 57 00:06:14,861 --> 00:06:20,609 He was raised in Gangneun by his aunt. 58 00:06:21,409 --> 00:06:22,794 Go on. 59 00:06:22,794 --> 00:06:25,239 He was set to marry in Gangneun, but it fell apart. 60 00:06:25,241 --> 00:06:29,486 Afterwards, he shaved his head and went to Mount Geumgang. 61 00:06:29,486 --> 00:06:34,573 Then he went to islands like Tamra and Woosan. 62 00:06:34,573 --> 00:06:38,186 It has not even been five years since he's been back in the world. 63 00:06:38,186 --> 00:06:41,685 His marriage in Gangneun fell apart? 64 00:06:44,496 --> 00:06:46,811 Go to Gangneun right now. 65 00:06:46,811 --> 00:06:51,292 Find out which family the girl was from and who she was. 66 00:06:51,885 --> 00:06:54,039 Find out everything. 67 00:06:54,039 --> 00:06:55,147 Yes. 68 00:07:01,416 --> 00:07:04,695 Who are you, Lee Gyeom? 69 00:07:51,530 --> 00:07:53,477 Lee Gyeom. 70 00:07:54,378 --> 00:07:57,193 I cannot reveal my name. 71 00:07:57,193 --> 00:07:59,983 I am writing you... 72 00:08:00,849 --> 00:08:06,397 with hope that I can keep something bad from happening. 73 00:08:06,397 --> 00:08:10,344 Be careful of Min Chi Hyung. 74 00:08:11,186 --> 00:08:14,683 There's a saying that white cranes should never go where black crows congregate. 75 00:08:14,683 --> 00:08:18,936 He is someone who brings great trouble to those around him. 76 00:08:18,936 --> 00:08:21,363 I am certain he will cause harm to you. 77 00:08:21,363 --> 00:08:27,199 Therefore, be wary of him and keep your distance. 78 00:08:27,199 --> 00:08:30,596 I am unable to make myself known to you. 79 00:08:30,596 --> 00:08:34,427 Please heed my warning. 80 00:08:35,098 --> 00:08:38,240 So, who gave this letter to you? 81 00:08:38,240 --> 00:08:42,737 It was a very poor and shabby-looking beggar boy. 82 00:08:43,586 --> 00:08:45,837 - A beggar boy? - Yes. 83 00:08:48,852 --> 00:08:51,232 All right. You may leave. 84 00:08:59,957 --> 00:09:02,630 Cannot make yourself known to me? 85 00:09:13,249 --> 00:09:14,959 Min Chi Hyung. 86 00:09:16,712 --> 00:09:19,466 You are surrounded by enemies. 87 00:09:20,329 --> 00:09:25,888 [Jangwon Paper Market: Hanyang's leading paper market owned by Min Chi Hyung] 88 00:09:36,504 --> 00:09:38,009 Especially Min Chi Hyung. 89 00:09:38,009 --> 00:09:41,467 I can tell merely by looking at his face that he is rotten. 90 00:09:41,467 --> 00:09:45,586 I am positive he is very corrupt. 91 00:09:50,413 --> 00:09:52,622 This is where we start. 92 00:09:53,975 --> 00:09:56,218 What? Start? 93 00:10:10,135 --> 00:10:12,294 How much is one like this? 94 00:10:12,294 --> 00:10:13,935 That is five bun. 95 00:10:17,125 --> 00:10:19,789 That much for quality this low? 96 00:10:19,790 --> 00:10:21,616 I think that's far too high. 97 00:10:21,616 --> 00:10:23,947 What do you mean? You should try the rural areas. 98 00:10:23,947 --> 00:10:25,746 We do not make much profit. 99 00:10:25,746 --> 00:10:29,066 You get to set whatever price you like since you have a monopoly. 100 00:10:29,066 --> 00:10:31,689 Where do you get the supply of paper? 101 00:10:31,689 --> 00:10:35,885 Where else do you have shops besides here? 102 00:10:35,886 --> 00:10:37,866 Are you from the government? 103 00:10:42,196 --> 00:10:45,534 Come now. Is it not obvious? 104 00:10:45,534 --> 00:10:48,485 Why didn't you say so? 105 00:10:50,653 --> 00:10:53,275 Everything is good here. 106 00:10:53,275 --> 00:10:56,010 You must be tired from working so hard for our country. 107 00:10:56,010 --> 00:10:59,698 Here, why don't you have a drink, on me? 108 00:11:01,513 --> 00:11:03,255 Oh, there's no need. 109 00:11:08,913 --> 00:11:11,720 You rascal! What do you take me for? 110 00:11:11,720 --> 00:11:13,655 It isn't even much. 111 00:11:20,222 --> 00:11:22,934 Keep a close eye on this paper market. 112 00:11:23,949 --> 00:11:25,419 Why? 113 00:11:27,499 --> 00:11:29,499 Why do you talk so much? 114 00:11:31,235 --> 00:11:36,332 I want to know who goes in and out, and what their sales are, okay? 115 00:11:36,332 --> 00:11:37,624 All right. 116 00:11:46,101 --> 00:11:50,679 What is Lee Gyeom doing all the way over here? 117 00:12:04,663 --> 00:12:07,143 - You bastard! - Who's there? 118 00:12:07,143 --> 00:12:09,643 Hey, hey! It's me! 119 00:12:09,643 --> 00:12:12,942 Are you even a human being? Do you know what that house meant? 120 00:12:12,942 --> 00:12:17,843 My father-in-law gave that house to Hyun Ryong for the family to live in. 121 00:12:17,843 --> 00:12:21,356 You call yourself a friend? Are you a human being? 122 00:12:21,356 --> 00:12:23,005 I'm sorry, friend! 123 00:12:23,005 --> 00:12:26,068 I'm sorry. I really am sorry. 124 00:12:28,212 --> 00:12:30,991 Oh, your face. My gosh. 125 00:12:31,497 --> 00:12:34,278 - I didn't do that, did I? - No. 126 00:12:34,278 --> 00:12:37,477 Who did that to you? Who? 127 00:12:37,477 --> 00:12:40,398 I have no right to see you. I'm sorry. 128 00:12:40,398 --> 00:12:42,409 I really thought it would work out well. 129 00:12:43,106 --> 00:12:46,997 It was upsetting to see you looking bad to your wife all the time. 130 00:12:47,837 --> 00:12:52,596 I wanted you to do something big and have confidence. 131 00:12:54,528 --> 00:12:57,976 Still, it pains me not to do anything for you. 132 00:12:59,380 --> 00:13:01,376 Oh, yes. 133 00:13:02,880 --> 00:13:05,526 This is all I have in my home. 134 00:13:06,117 --> 00:13:07,465 Take this, at least. 135 00:13:08,485 --> 00:13:11,030 I wonder if I've been fooled again. 136 00:13:11,030 --> 00:13:13,506 That guy is just a fraud. 137 00:13:16,605 --> 00:13:19,836 Our house sure is far away. 138 00:13:19,836 --> 00:13:21,672 Wife, come on out. 139 00:13:23,816 --> 00:13:25,716 What is this? 140 00:13:26,016 --> 00:13:30,020 Wife, this is expensive furniture with art painted on it. 141 00:13:30,020 --> 00:13:31,424 What is this thing? 142 00:13:31,424 --> 00:13:33,164 Did you not hear me just now? 143 00:13:33,164 --> 00:13:35,197 It's special furniture with art painted on it. 144 00:13:35,197 --> 00:13:38,528 Who were you fooled by this time? 145 00:13:38,528 --> 00:13:40,918 How could this thing be that? 146 00:13:40,918 --> 00:13:43,739 Someone just took an old thing and drew on it. 147 00:13:43,739 --> 00:13:46,448 Why must you always talk in that way? 148 00:13:48,230 --> 00:13:51,728 Apparently, this is very expensive. 149 00:13:51,728 --> 00:13:56,649 I was told to take this for now, so I brought it from Namsan. 150 00:13:56,649 --> 00:13:59,701 I carried it on my back, Wife. 151 00:14:02,338 --> 00:14:04,322 It must have been very hard. 152 00:14:04,322 --> 00:14:08,232 I will prepare your belongings for your studies in the mountains. 153 00:14:08,232 --> 00:14:09,947 Studies in the mountains? 154 00:14:09,947 --> 00:14:13,006 Look at this one more time... it is a special painting. 155 00:14:13,006 --> 00:14:15,072 I'm telling you it is not. 156 00:14:15,072 --> 00:14:16,377 It's not? 157 00:14:40,468 --> 00:14:43,069 You tried to learn on your own even when you had nothing. 158 00:14:43,069 --> 00:14:45,399 What could be more admirable than that? 159 00:15:09,029 --> 00:15:11,722 Insulted and treated with contempt... 160 00:15:14,544 --> 00:15:17,352 I am no longer the daughter of a tavern owner. 161 00:15:38,324 --> 00:15:39,655 What do we do, my lady? 162 00:15:39,655 --> 00:15:41,446 - The baby is, the baby is... - What is it? 163 00:15:43,496 --> 00:15:45,063 What is it? 164 00:15:45,063 --> 00:15:48,332 The baby was premature and was stillborn. 165 00:15:51,121 --> 00:15:55,159 It will be hard for her to give birth again. 166 00:16:07,117 --> 00:16:10,395 The baby was premature and was stillborn. 167 00:16:10,395 --> 00:16:13,182 I have water prepared for before you sleep. 168 00:16:13,182 --> 00:16:14,896 Come in. 169 00:16:36,663 --> 00:16:38,904 This is a headband. 170 00:16:38,904 --> 00:16:41,578 I stitched a hawk onto it. 171 00:16:42,721 --> 00:16:47,679 I have heard that hawks can see objects clearly even in the dark. 172 00:16:47,679 --> 00:16:51,510 It symbolizes the casting out of evil, so it will get rid of your enemies. 173 00:16:54,380 --> 00:16:59,370 "I hope you have the eyes of a hawk and vanquish your enemies." 174 00:16:59,370 --> 00:17:02,854 With that in mind, I stitched in each seam. 175 00:17:05,832 --> 00:17:07,992 Get rid of my enemies? 176 00:17:12,332 --> 00:17:14,280 I will birth you a son. 177 00:17:19,251 --> 00:17:21,217 You are out of line. 178 00:17:22,650 --> 00:17:24,844 You are nothing but a small town girl. 179 00:17:24,844 --> 00:17:27,880 "Sae Ae Mok Dan Hong." "Jae Bae Man Won Joong." 180 00:17:27,880 --> 00:17:31,017 "Soo Ji Hwang Cho Ya." "Yeok Yoo Ho Hwa Chong." 181 00:17:31,517 --> 00:17:35,742 "People of this world like red peonies, so they planted many in the field." 182 00:17:35,742 --> 00:17:40,284 "Who knew that even in rough grass, beautiful flowers were growing?" 183 00:17:40,592 --> 00:17:43,922 My status is low. My intentions are not low. 184 00:17:43,922 --> 00:17:47,043 I was able to learn reading and writing only through listening. 185 00:17:47,043 --> 00:17:51,630 I know I will be able to give birth to intelligent sons for you. 186 00:18:06,283 --> 00:18:10,400 How can it end here? It was getting so good. 187 00:18:10,400 --> 00:18:11,612 Ji Yoon! 188 00:18:11,612 --> 00:18:12,751 Oh, Hye Jung. 189 00:18:12,751 --> 00:18:16,890 Gosh, why are there so many stairs? I'm so out of breath. 190 00:18:16,890 --> 00:18:21,206 She's my friend from school. She's your senior too, so say hello. 191 00:18:21,919 --> 00:18:24,413 Hello, Senior. I'm Han Sang Hyun. 192 00:18:24,413 --> 00:18:28,104 - Let's work well together. - Oh, Han Sang Hyun. 193 00:18:28,104 --> 00:18:31,293 Senior, when will the next page be restored? 194 00:18:31,293 --> 00:18:35,925 I'm just so busy lately with the organization restructuring and meetings. 195 00:18:35,925 --> 00:18:38,387 I have to be careful and hide this too. 196 00:18:38,387 --> 00:18:41,287 - You're suffering a lot. - What are you saying? 197 00:18:42,437 --> 00:18:46,372 From now on, let's call this the Soojin Room Diary. 198 00:18:46,372 --> 00:18:48,488 Oh, Soojin Room Diary? 199 00:18:48,488 --> 00:18:52,050 I like it. This is where Saimdang's house was. 200 00:18:52,050 --> 00:18:54,458 This is where Saimdang's house was? 201 00:18:55,238 --> 00:18:58,758 Oh my goodness. That is insane. 202 00:18:58,758 --> 00:19:01,963 Oh my word. That's amazing. 203 00:19:01,963 --> 00:19:04,110 Who is that fat lady anyway? 204 00:19:04,803 --> 00:19:07,188 I know, right? Who is that? 205 00:19:07,188 --> 00:19:09,610 My legs are killing me. 206 00:19:10,552 --> 00:19:13,578 I'll head back and restore the rest. 207 00:19:13,578 --> 00:19:16,089 I think it's going to get more interesting. 208 00:19:16,089 --> 00:19:18,478 - Contact me if you ever need help. - Okay. 209 00:19:18,478 --> 00:19:20,229 - Thanks. - Bye! 210 00:19:22,822 --> 00:19:26,410 Hey, come in a little later. 211 00:19:26,410 --> 00:19:27,517 Why? 212 00:19:27,517 --> 00:19:30,191 Just listen, would you? 213 00:19:30,830 --> 00:19:34,507 I don't want to be under suspicion. My mother-in-law is very sensitive. 214 00:19:36,956 --> 00:19:39,076 Why didn't she just say so? 215 00:19:39,076 --> 00:19:41,576 She treats me so poorly. 216 00:19:43,967 --> 00:19:47,265 But this is upsetting now that I think about it. 217 00:19:47,265 --> 00:19:48,901 That mother-in-law... 218 00:19:49,456 --> 00:19:53,131 Why would a young man like me be with an older woman? 219 00:19:53,131 --> 00:19:55,056 Wow... 220 00:19:57,092 --> 00:19:59,017 Senior, wait for me! 221 00:20:09,371 --> 00:20:10,695 Go. 222 00:20:13,259 --> 00:20:14,851 I said go. 223 00:20:24,854 --> 00:20:28,162 Seriously, just go. 224 00:20:28,162 --> 00:20:29,230 I am. 225 00:20:35,380 --> 00:20:39,092 Hey, why are they going into the same house? 226 00:20:42,044 --> 00:20:43,897 Are they living together? 227 00:20:43,897 --> 00:20:46,903 Her husband's business fell into ruin and he hid it from her. 228 00:20:46,903 --> 00:20:47,911 What? 229 00:20:48,682 --> 00:20:51,266 Then this is really big news. 230 00:20:52,405 --> 00:20:53,967 So what are you saying? 231 00:20:57,630 --> 00:20:59,429 They're living together. 232 00:21:02,796 --> 00:21:03,974 What else? 233 00:21:03,974 --> 00:21:05,900 There was a fat woman. 234 00:21:05,900 --> 00:21:09,359 Yes, a fat woman joined them later on. 235 00:21:09,359 --> 00:21:12,326 She talked a lot and then left. 236 00:21:13,286 --> 00:21:15,939 A fat woman? 237 00:21:17,526 --> 00:21:19,473 A fat woman... 238 00:21:50,050 --> 00:21:51,475 What is this? 239 00:22:04,711 --> 00:22:06,209 What is this? 240 00:22:16,074 --> 00:22:18,622 Ji Yoon, can you come here? 241 00:22:18,622 --> 00:22:20,100 Yes, quickly. 242 00:22:20,802 --> 00:22:22,139 Hey, where are you? 243 00:22:22,140 --> 00:22:25,460 Get to Hye Jung's museum lab. It's urgent. 244 00:22:25,849 --> 00:22:27,409 Hurry, okay? 245 00:22:29,287 --> 00:22:30,573 Taxi! 246 00:22:34,775 --> 00:22:37,003 Sang Hyun, where are you going? 247 00:22:37,003 --> 00:22:39,201 Oh, stay here and hang out. 248 00:22:48,919 --> 00:22:50,066 Is this her? 249 00:22:52,636 --> 00:22:54,658 - I think so. - Yes, it is. 250 00:22:54,658 --> 00:22:57,397 She looks thinner there though. 251 00:23:01,390 --> 00:23:03,976 The Central Museum. 252 00:23:07,078 --> 00:23:09,435 Ah, you two wait here. 253 00:23:10,126 --> 00:23:11,493 Hello. 254 00:23:16,172 --> 00:23:17,449 Thank you. 255 00:23:23,823 --> 00:23:26,436 "Because our souls are one." 256 00:23:26,436 --> 00:23:29,285 "We are still together, though I am gone." 257 00:23:29,285 --> 00:23:33,038 "Like a thin gold sheet that's been hammered down." 258 00:23:33,038 --> 00:23:36,063 "We are merely far in distance." 259 00:23:38,055 --> 00:23:39,758 So... 260 00:23:40,243 --> 00:23:44,130 As for the paper, it is the same as the Soojin Room Diary. 261 00:23:44,130 --> 00:23:48,860 But if Saimdang wrote it, it shouldn't be written in Korean. 262 00:23:49,531 --> 00:23:51,678 It's a poem about undying love. 263 00:23:52,298 --> 00:23:55,226 It's by John Donne, a 16th century English poet. 264 00:23:57,692 --> 00:23:59,662 It's a poem that I like a lot. 265 00:23:59,662 --> 00:24:03,223 This memo was not written by Saimdang. 266 00:24:23,928 --> 00:24:26,796 Seo Ji Yoon, what are you up to? 267 00:24:28,246 --> 00:24:32,187 Was it not enough for you to ruin the seminar on "Mount Geumgang"? 268 00:24:36,239 --> 00:24:37,468 Professor! 269 00:24:38,649 --> 00:24:40,788 What brings you by? 270 00:24:40,788 --> 00:24:44,633 You've been doing well, right? You look even better than before. 271 00:24:44,633 --> 00:24:45,814 What are you saying? 272 00:24:47,023 --> 00:24:48,687 What are you all doing here? 273 00:24:49,906 --> 00:24:51,886 What are all of you up to? 274 00:24:51,886 --> 00:24:53,378 Tell me now. 275 00:24:53,378 --> 00:24:56,258 We've started a little club. 276 00:24:56,768 --> 00:24:58,823 Yes, that's right. 277 00:24:59,306 --> 00:25:00,775 The ILM Club. 278 00:25:00,775 --> 00:25:04,014 The "I Love Min Jung Hak" club. 279 00:25:04,014 --> 00:25:07,233 We just like you so much, Professor Min. 280 00:25:07,233 --> 00:25:08,780 Are you all crazy? 281 00:25:20,292 --> 00:25:21,486 All of you... 282 00:25:22,707 --> 00:25:24,977 I will be keeping my eye on you. 283 00:25:26,328 --> 00:25:30,078 Professor, we need to get going. What about you? 284 00:25:30,078 --> 00:25:33,599 Yes, it's getting so late. We'd better get going. 285 00:25:35,294 --> 00:25:37,363 Yes. Let's go, Professor. 286 00:25:37,363 --> 00:25:39,024 - Hurry up. - Yes, Senior. 287 00:25:39,024 --> 00:25:41,961 I'll be right out. I just need to organize. 288 00:25:42,534 --> 00:25:43,935 Bye, now. 289 00:25:50,958 --> 00:25:53,224 Senior, are we going to be okay? 290 00:25:53,224 --> 00:25:54,436 Be quiet. 291 00:26:01,182 --> 00:26:04,672 Professor, you have a call from the director. 292 00:26:06,764 --> 00:26:08,353 Yes, Director. 293 00:26:12,839 --> 00:26:14,579 Is he gone? 294 00:26:21,614 --> 00:26:24,384 But I don't think we can work here anymore. 295 00:26:24,384 --> 00:26:26,066 Yeah, you're right. 296 00:26:26,066 --> 00:26:27,867 We'll need to find another place. 297 00:26:27,867 --> 00:26:30,178 - Yeah. - Let's go. 298 00:26:30,178 --> 00:26:31,672 Okay. Let's do it. 299 00:26:33,746 --> 00:26:35,090 What is this place? 300 00:26:35,090 --> 00:26:37,446 - A club. - Club? 301 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 Over here! 302 00:26:42,647 --> 00:26:46,926 Oh, so this is what it's like. This is what clubs look like now. 303 00:26:46,927 --> 00:26:48,297 It's so different than in my days. 304 00:26:48,297 --> 00:26:50,514 You want to work here? 305 00:26:50,514 --> 00:26:53,080 Bingo. Professor Min is going to keep watching. 306 00:26:53,080 --> 00:26:54,888 The museum is out of the question now. 307 00:26:54,888 --> 00:26:57,701 Yeah, we can't work at the museum anymore. 308 00:26:58,409 --> 00:27:01,128 - Come this way. - Is that where we dance? 309 00:27:01,128 --> 00:27:02,658 Yeah, yeah, yeah. 310 00:27:09,264 --> 00:27:14,517 If you bring in the tools you need, I think it could work. 311 00:27:14,517 --> 00:27:15,726 What do you think? 312 00:27:15,726 --> 00:27:17,886 It's a little small. 313 00:27:17,886 --> 00:27:21,553 I'll need my optical instruments, digital video, and microscope. 314 00:27:21,553 --> 00:27:22,869 It could work. 315 00:27:22,869 --> 00:27:26,755 I don't think it will be too hard getting the tools to control humidity. 316 00:27:26,755 --> 00:27:29,209 Can we use this place whenever we want? 317 00:27:29,209 --> 00:27:30,763 A friend of mine owns this place. 318 00:27:30,763 --> 00:27:33,252 I can help out in the hall and DJ. 319 00:27:33,252 --> 00:27:35,303 I can use it however I please. 320 00:27:35,303 --> 00:27:36,513 It's safe. 321 00:27:36,513 --> 00:27:38,562 Here you go. This is on the house! 322 00:27:40,181 --> 00:27:42,263 How can you guarantee that it's safe? 323 00:27:42,263 --> 00:27:45,582 Hey, have you been fooled all your life? 324 00:27:45,582 --> 00:27:50,831 Teaching Assistants Nam and Moon won't even be allowed in here. 325 00:27:50,831 --> 00:27:54,217 The cut-off is a 1986 birth year. The security is very strict about that. 326 00:27:55,432 --> 00:27:57,489 Seniors, you two are also... 327 00:27:59,267 --> 00:28:01,226 What? What is it? 328 00:28:01,226 --> 00:28:03,571 You would usually never be allowed in. 329 00:28:03,571 --> 00:28:05,687 I will let them know it's a special case. 330 00:28:07,140 --> 00:28:10,553 I'm done for now. Let's see the new pages. 331 00:28:10,553 --> 00:28:12,266 Here it is. 332 00:28:12,266 --> 00:28:13,460 Holy! 333 00:28:15,980 --> 00:28:18,322 What's going on with you? Why didn't you pick up? 334 00:28:18,322 --> 00:28:21,034 You said you'd dedicate a song to me. When is that going to happen? 335 00:28:21,034 --> 00:28:23,199 Hey, what are you doing all the way here? 336 00:28:23,199 --> 00:28:26,294 - Okay, let's talk later. - What are you doing? 337 00:28:26,294 --> 00:28:27,546 Who are those women? 338 00:28:27,546 --> 00:28:29,005 - I'll talk to you later. - Why? 339 00:28:29,005 --> 00:28:30,768 Why? Hey! 340 00:28:33,460 --> 00:28:35,748 Gosh... 341 00:28:38,725 --> 00:28:40,748 Who is that, Holy? 342 00:28:41,399 --> 00:28:44,447 She's just a girl I know. You don't need to worry about her. 343 00:28:45,217 --> 00:28:48,228 - We don't have time. Read. - Okay. 344 00:28:50,361 --> 00:28:52,839 Oh, this is a different part. 345 00:28:53,688 --> 00:28:58,689 "I did not know if the letter regarding Min Chi Hyung had reached Lee Gyeom." 346 00:28:58,689 --> 00:29:00,769 "I had no way of confirming." 347 00:29:18,201 --> 00:29:20,060 "Difficult... water..." 348 00:29:20,060 --> 00:29:24,103 "One who has seen the sea will have difficulty talking about the water." 349 00:29:28,017 --> 00:29:32,416 Now that I have seen the sea, I no longer have anything to say. 350 00:29:36,547 --> 00:29:38,454 Didn't you all know? 351 00:29:41,102 --> 00:29:43,402 Now that he has discovered a larger meaning 352 00:29:43,402 --> 00:29:47,735 it is hard to talk about the little things thoughtlessly. 353 00:29:53,236 --> 00:29:58,175 Lord Lee Gyeom is such an artist. 354 00:29:58,804 --> 00:29:59,878 Who are you? 355 00:29:59,878 --> 00:30:02,206 - Who are you? - Oh my. 356 00:30:16,569 --> 00:30:19,187 Yeon Yi's mother, is something wrong? 357 00:30:19,187 --> 00:30:21,061 You will wear down the floor. 358 00:30:21,690 --> 00:30:25,217 If his face is handsome, he should lack talent. 359 00:30:25,217 --> 00:30:28,464 If he is that talented, he should come from a bad family. subtitles ripped and synced by riri13 360 00:30:29,100 --> 00:30:31,355 I wonder who will marry him. 361 00:30:31,355 --> 00:30:33,978 My heart feels so anxious about it. 362 00:30:34,473 --> 00:30:36,080 What are you talking about? 363 00:30:36,080 --> 00:30:39,412 You know him. Lord Lee Gyeom. 364 00:30:40,870 --> 00:30:43,300 If I could run my fingers along those dark eyebrows 365 00:30:43,300 --> 00:30:45,262 I would have no further wishes. 366 00:30:45,872 --> 00:30:49,540 Don't you worry. He says he will never marry. 367 00:30:49,540 --> 00:30:51,122 What do you mean? 368 00:30:51,122 --> 00:30:53,176 In the middle of his marriage last time 369 00:30:53,176 --> 00:30:55,440 they say he ran off. 370 00:30:55,440 --> 00:30:57,960 Oh my! He has forethought. 371 00:31:06,642 --> 00:31:08,038 Please sit down. 372 00:31:13,901 --> 00:31:17,599 Today, I want to come to a decision 373 00:31:18,752 --> 00:31:22,672 regarding the selection of new students for our school. 374 00:31:22,672 --> 00:31:23,996 Yes. 375 00:31:26,784 --> 00:31:28,408 "Ja Wal." 376 00:31:28,776 --> 00:31:30,163 "Yeo Soo Han Kim Guh Myun." 377 00:31:30,163 --> 00:31:31,994 "Yeo Soo Han Kim Guh Myun." 378 00:31:31,994 --> 00:31:33,855 "Yeo Ib Ji Shin Ji Shil Ha Yeo." 379 00:31:33,855 --> 00:31:36,364 "Yeo Ib Ji Shin Ji Shil Ha Yeo." 380 00:31:40,416 --> 00:31:42,172 Stay here and play. 381 00:31:42,172 --> 00:31:44,390 - I'll be right back. - All right. 382 00:31:49,744 --> 00:31:51,721 Confucius said this. 383 00:31:51,721 --> 00:31:53,976 If you live with a good person 384 00:31:53,976 --> 00:31:57,457 it is like living with fragrant plants and orchids. 385 00:31:58,523 --> 00:32:01,436 After a long time, you no longer notice the fragrance. 386 00:32:01,436 --> 00:32:04,724 Soon, you will assimilate with that fragrance. 387 00:32:04,724 --> 00:32:07,743 If you live with a person who is not good 388 00:32:07,743 --> 00:32:11,152 it is like entering a shop that reeks of fish. 389 00:32:11,152 --> 00:32:14,063 After a long time, you will no longer notice the fragrance. 390 00:32:14,063 --> 00:32:17,215 Soon, you will assimilate with that fragrance. 391 00:32:17,215 --> 00:32:20,244 Those that have red become red. 392 00:32:20,244 --> 00:32:23,465 Those that have black become black. 393 00:32:24,663 --> 00:32:26,420 You're reciting the "Myung Shim Bo Gam." 394 00:32:27,918 --> 00:32:29,303 Oh, yes. 395 00:32:29,303 --> 00:32:31,228 Yes, a part of it. 396 00:32:31,228 --> 00:32:32,485 I haven't see you before. 397 00:32:32,485 --> 00:32:35,257 I recently moved from North Pyeonchon. 398 00:32:35,257 --> 00:32:38,026 North Pyeonchon? That is in Gangneun. 399 00:32:38,026 --> 00:32:41,016 Yes, I lived there with my mother's family. 400 00:32:41,016 --> 00:32:43,406 I recently moved to the Soojin Room. 401 00:32:44,147 --> 00:32:47,415 I wanted to attend this school. 402 00:32:47,415 --> 00:32:49,976 However, we had some problems in my family. 403 00:32:49,976 --> 00:32:51,929 It turns out that I cannot. 404 00:32:52,567 --> 00:32:55,618 What is your grandfather's name? 405 00:32:56,208 --> 00:32:59,647 His name is Shin Myung Hwa. 406 00:32:59,647 --> 00:33:03,108 He passed away early, so I never met him. 407 00:33:03,807 --> 00:33:05,634 You are all going too far. 408 00:33:05,634 --> 00:33:08,726 Are you saying you will commit a crime against the king? 409 00:33:08,726 --> 00:33:11,422 Our lives are on the line right now. 410 00:33:11,422 --> 00:33:13,734 We are saying we should come up with a plan. 411 00:33:13,734 --> 00:33:17,623 I cannot be a part of this any longer. 412 00:33:19,403 --> 00:33:23,766 You are Lord Shin's grandson? 413 00:33:23,766 --> 00:33:26,044 You know my grandfather? 414 00:33:26,044 --> 00:33:28,083 Yes, of course. 415 00:33:28,083 --> 00:33:29,464 Sir. 416 00:33:29,464 --> 00:33:31,495 We need your seal on this. It's urgent. 417 00:33:33,025 --> 00:33:34,993 Will you wait a moment? 418 00:33:40,237 --> 00:33:45,330 [Lee Woo: Talent in literature, art, and music allows him to travel in envoys.] 419 00:33:53,999 --> 00:33:55,928 What is in there? 420 00:34:00,771 --> 00:34:04,599 Yes. What are you so curious about? 421 00:34:09,389 --> 00:34:11,820 You scoundrel. Come on. 422 00:34:12,822 --> 00:34:14,633 What are you up to? 423 00:34:16,628 --> 00:34:18,936 "Some will be good men." 424 00:34:18,936 --> 00:34:21,963 "Some will be good men." 425 00:34:21,963 --> 00:34:24,155 "Some will dark men pretending to be good." 426 00:34:24,155 --> 00:34:26,910 "Some will dark men pretending to be good." 427 00:34:27,238 --> 00:34:28,807 "Therefore, a good man" 428 00:34:28,807 --> 00:34:30,499 "Therefore, a good man" 429 00:34:30,499 --> 00:34:33,738 "Must make an effort to live a good life." 430 00:34:35,200 --> 00:34:36,709 Who are you? 431 00:34:40,090 --> 00:34:42,729 What do you think you are doing here? 432 00:34:43,999 --> 00:34:45,869 I have never seen you before. 433 00:34:45,869 --> 00:34:48,709 I was passing by and I heard people reading. 434 00:34:48,709 --> 00:34:50,950 I was only listening. 435 00:34:50,950 --> 00:34:55,070 Even if you can hear it, it is not a class for just anyone. 436 00:34:55,070 --> 00:34:57,588 It is only for children of important families. 437 00:34:57,588 --> 00:34:59,559 Can you not tell by seeing? 438 00:35:00,050 --> 00:35:02,628 "Ja Wal Yoo Gyo Mu Ryu." 439 00:35:02,628 --> 00:35:07,581 "There should be discrimination in education based on status or age." 440 00:35:08,130 --> 00:35:11,369 You may know a few words, so you're talking back to me. 441 00:35:11,959 --> 00:35:16,249 Yet, you have not learned how to treat your elders. 442 00:35:16,249 --> 00:35:17,800 How dare you? 443 00:35:17,800 --> 00:35:19,700 "Nae Uh Bool Mi Geo Ha Mi." 444 00:35:19,700 --> 00:35:23,689 "The words used against me are unkind, so how can you expect kind words back?" 445 00:35:26,610 --> 00:35:29,461 - I am-- - I am busy, so go about your business. 446 00:35:44,706 --> 00:35:46,122 Where did he go? 447 00:35:46,122 --> 00:35:49,068 That little rascal. 448 00:35:50,273 --> 00:35:51,488 Woo! 449 00:35:52,707 --> 00:35:54,311 What brings you here? 450 00:35:54,311 --> 00:35:58,517 The mothers have reached a decision and I wanted to inform you. 451 00:35:58,517 --> 00:36:00,640 I am here to deliver the message. 452 00:36:00,640 --> 00:36:05,666 I feel I have inconvenienced you all. 453 00:36:06,720 --> 00:36:10,932 The selection of new students is something the professors will decide. 454 00:36:10,932 --> 00:36:12,566 Our gathering... 455 00:36:12,961 --> 00:36:17,919 cannot allow just anyone to attend this school. 456 00:36:17,919 --> 00:36:21,126 We are a school that is operated by the government. 457 00:36:22,189 --> 00:36:25,262 We do have a criteria for who is accepted. 458 00:36:26,142 --> 00:36:30,220 How long has it been since you started working? 459 00:36:32,541 --> 00:36:36,811 Soon, you could be sent off to another village. 460 00:36:37,651 --> 00:36:42,928 Like other professors, you don't know when you might leave. 461 00:36:43,501 --> 00:36:48,617 I will assume you understand the importance of the scholastic honor. 462 00:36:49,392 --> 00:36:53,448 Also, I hope you will pick suitable candidates. 463 00:36:54,280 --> 00:36:56,461 And you have the correct judgment. 464 00:36:57,441 --> 00:37:01,664 We cannot be certain of that yet. 465 00:37:01,664 --> 00:37:04,410 If I have not instilled that confidence in all of you... 466 00:37:06,291 --> 00:37:07,570 I apologize. 467 00:37:07,570 --> 00:37:11,602 If that is the way you took it, I should apologize. 468 00:37:12,414 --> 00:37:15,401 I did not intend to discuss the education or classes. 469 00:37:16,182 --> 00:37:17,352 However... 470 00:37:18,244 --> 00:37:22,974 the final decisions on entrance will be made by the mothers. 471 00:37:22,974 --> 00:37:26,153 We plan on doing that in the future, as well. 472 00:37:31,501 --> 00:37:34,131 If you do not want us to get involved 473 00:37:34,923 --> 00:37:37,231 keep an eye out for children studying for free. 474 00:37:38,552 --> 00:37:41,910 That should not happen again. 475 00:37:43,952 --> 00:37:45,640 Are you leaving already? 476 00:37:53,691 --> 00:37:55,300 This is a small gift. 477 00:37:55,510 --> 00:37:58,959 You two should go and have a meal. 478 00:38:01,106 --> 00:38:02,865 Very good. 479 00:38:02,865 --> 00:38:04,416 Write it again. 480 00:38:04,416 --> 00:38:06,367 Isn't he so good? 481 00:38:06,367 --> 00:38:08,041 Yes, he is. 482 00:38:08,041 --> 00:38:11,965 I wonder whose son he is. He really is likable. 483 00:38:15,637 --> 00:38:19,543 You're finding children cute. I see the time has finally come. 484 00:38:19,543 --> 00:38:21,092 It's time for you to marry! 485 00:38:22,099 --> 00:38:24,059 So, I have this. 486 00:38:25,535 --> 00:38:26,697 Look! 487 00:38:27,646 --> 00:38:28,729 What do you think? 488 00:38:28,729 --> 00:38:32,885 I just don't know what kind of girl you want. 489 00:38:32,885 --> 00:38:34,876 So I organized it. 490 00:38:35,238 --> 00:38:37,762 Take a look. Pure? 491 00:38:39,512 --> 00:38:40,782 Sensual? 492 00:38:40,782 --> 00:38:44,579 Elegant? Lively? Look how lively! 493 00:38:45,445 --> 00:38:47,235 Not that again. 494 00:38:48,874 --> 00:38:50,084 By the way... 495 00:38:50,822 --> 00:38:54,702 is this it? This is it? 496 00:38:54,702 --> 00:38:57,401 How about someone pure who can also be sensual? 497 00:38:57,401 --> 00:38:59,892 Someone who is sensual and lively. 498 00:39:00,631 --> 00:39:03,057 Isn't there anyone like that? 499 00:39:03,057 --> 00:39:06,251 How come you only know one thing and not two? 500 00:39:09,193 --> 00:39:12,385 He's a prodigy! 501 00:39:12,385 --> 00:39:13,805 He really is. 502 00:39:15,635 --> 00:39:17,365 Woo! 503 00:39:18,059 --> 00:39:19,943 - Woo! - Brother! 504 00:39:22,055 --> 00:39:24,572 - Where were you? - You must be his brother. 505 00:39:24,572 --> 00:39:26,280 - Bye, now. - Yes, yes. 506 00:39:26,280 --> 00:39:27,867 Come by often. 507 00:39:28,418 --> 00:39:30,414 - Bye. - Bye. 508 00:39:30,414 --> 00:39:32,070 Be careful getting home. 509 00:39:32,070 --> 00:39:35,057 Where are you looking? 510 00:39:35,057 --> 00:39:38,856 I am dying because of the pressure from Heonwonjang. 511 00:39:38,856 --> 00:39:40,753 Stop. Just stop! 512 00:39:55,921 --> 00:39:58,191 The persimmon burst. 513 00:40:12,563 --> 00:40:14,389 It's good. 514 00:40:19,340 --> 00:40:20,662 Try this dried persimmon. 515 00:40:20,662 --> 00:40:22,137 It's fine. 516 00:40:22,137 --> 00:40:24,188 Try it. They turned out well. 517 00:40:24,188 --> 00:40:26,657 - No. - Come on. Try one. 518 00:40:26,657 --> 00:40:28,160 I told you not to. 519 00:40:28,160 --> 00:40:31,012 Goodness, just try one. 520 00:40:32,006 --> 00:40:34,669 Gosh, forget it then. 521 00:40:46,599 --> 00:40:50,119 Over there. We don't only need to pick them off trees. 522 00:40:50,119 --> 00:40:53,088 Let's pick that persimmon today. 523 00:40:53,088 --> 00:40:54,588 You want to steal? 524 00:40:54,588 --> 00:40:56,805 You are not a good person. 525 00:40:56,805 --> 00:41:02,039 If you are not with a good person, it's like being in a smelly fish shop. 526 00:41:02,039 --> 00:41:04,001 - Why you-- - He's right. 527 00:41:04,001 --> 00:41:05,432 This isn't right. 528 00:41:05,432 --> 00:41:07,153 This isn't stealing. 529 00:41:07,912 --> 00:41:09,840 I've been looking. 530 00:41:09,840 --> 00:41:13,300 That owner puts the persimmons on a cart. 531 00:41:13,300 --> 00:41:17,046 He always drops several on the street. 532 00:41:17,046 --> 00:41:19,630 We're just taking it before he drops it. Is that stealing? 533 00:41:21,550 --> 00:41:25,400 Anyway, he's going to leave soon. 534 00:41:25,400 --> 00:41:27,195 Let's take a few then. 535 00:41:27,195 --> 00:41:29,990 He'll be dropping them anyway, so it's ours if we take it first. 536 00:41:29,990 --> 00:41:33,001 Two people stay on lookout and two people take them. 537 00:41:33,001 --> 00:41:37,160 Oh yeah. You said you're a good person and don't want to. 538 00:41:37,160 --> 00:41:38,979 You can stay out of it then. 539 00:41:38,979 --> 00:41:42,925 Only us bad people will eat the persimmons. 540 00:41:47,903 --> 00:41:51,198 Can you watch my shop for me? My stomach hurts. 541 00:41:51,198 --> 00:41:52,869 Hurry it up. 542 00:42:18,488 --> 00:42:20,624 Oh, they look so good. 543 00:42:21,276 --> 00:42:24,015 My lady. Come outside. 544 00:42:24,695 --> 00:42:26,517 The owner of this house, come out! 545 00:42:28,727 --> 00:42:30,775 What is the problem? 546 00:42:30,775 --> 00:42:32,756 Are these your... 547 00:42:34,715 --> 00:42:36,055 children? 548 00:42:36,981 --> 00:42:38,800 Yes, they are. 549 00:42:39,340 --> 00:42:40,698 What is this about? 550 00:42:40,698 --> 00:42:44,059 Well, it's just that the children... 551 00:42:45,599 --> 00:42:49,849 they got caught stealing these dried persimmons. 552 00:42:50,472 --> 00:42:51,642 What? 553 00:42:52,700 --> 00:42:55,099 Did you all really do that? 554 00:42:55,849 --> 00:43:00,151 I said that we should not do it. 555 00:43:02,829 --> 00:43:04,153 I'm sorry. 556 00:43:04,490 --> 00:43:07,419 I will pay you for the persimmons. 557 00:43:07,419 --> 00:43:09,088 I am very sorry. 558 00:43:09,088 --> 00:43:12,468 You should teach your kids... 559 00:43:15,539 --> 00:43:17,539 I suppose children can be like that. 560 00:43:18,039 --> 00:43:20,660 They all grow up doing things like that. 561 00:43:21,829 --> 00:43:25,653 You should come by my shop with your children. 562 00:43:25,653 --> 00:43:29,171 I'll sell you lots of persimmons for a low price. 563 00:43:31,046 --> 00:43:33,485 Here. Eat these. 564 00:43:36,903 --> 00:43:40,155 What's going on? Who is he? 565 00:43:40,155 --> 00:43:42,916 All of you. Follow me. 566 00:43:44,827 --> 00:43:47,233 What's going on? 567 00:43:47,233 --> 00:43:48,553 What is this? 568 00:43:51,122 --> 00:43:52,472 Dried persimmons! 569 00:43:53,124 --> 00:43:54,361 They taste good. 570 00:43:54,796 --> 00:43:58,015 Wife, that's enough. Stop. 571 00:43:58,017 --> 00:44:01,088 Look at their legs. There's blood. 572 00:44:01,088 --> 00:44:02,767 - That's enough. - Let go! 573 00:44:02,767 --> 00:44:05,008 - Wife. - Hyang, bring a bigger one! 574 00:44:05,008 --> 00:44:07,457 What have they done so wrong? Stop. 575 00:44:07,457 --> 00:44:09,329 We did it because we were hungry! 576 00:44:10,608 --> 00:44:12,428 I was hungry! 577 00:44:15,488 --> 00:44:18,139 We always ate them in North Pyeongchon. 578 00:44:18,139 --> 00:44:22,820 In Hanyang, I can't recall the last time I felt full. 579 00:44:24,260 --> 00:44:27,329 They say they were hungry. They were hungry. 580 00:44:27,329 --> 00:44:29,733 When I was younger, I did much worse... 581 00:44:29,733 --> 00:44:31,264 This is all your fault, Dad! 582 00:44:31,264 --> 00:44:34,673 It's your fault that I can't go to school! 583 00:44:34,673 --> 00:44:38,883 I hate being poor because you lost all our money! 584 00:44:38,883 --> 00:44:41,184 I'd rather be taken away for stealing. 585 00:44:41,184 --> 00:44:43,244 Stop this at once! 586 00:45:09,418 --> 00:45:10,621 All of you. 587 00:45:12,412 --> 00:45:14,454 Change and follow me. 588 00:45:24,762 --> 00:45:25,896 Wife... 589 00:45:33,861 --> 00:45:35,050 Wife. 590 00:45:35,947 --> 00:45:38,840 I don't mind going. 591 00:45:38,840 --> 00:45:41,590 Can you tell me where we are going? 592 00:45:49,084 --> 00:45:50,787 Next time, you guys ask. 593 00:45:50,787 --> 00:45:53,280 - Come along. - Yes. 594 00:45:55,291 --> 00:45:57,621 I already asked once. 595 00:46:01,943 --> 00:46:05,985 Where are we going right now? 596 00:46:05,985 --> 00:46:10,256 I suppose she is going to throw you all away since you do not listen. 597 00:46:11,032 --> 00:46:13,235 Is it a skeleton cave? 598 00:46:13,235 --> 00:46:16,086 Only she'd be able to endure this so long. 599 00:46:16,086 --> 00:46:19,285 I would have thrown you out long ago. 600 00:46:19,285 --> 00:46:22,655 I would have thrown you out 100 times. 601 00:46:22,655 --> 00:46:24,465 Why is she looking at me when she says that? 602 00:46:25,175 --> 00:46:28,436 Goodness, are you all coming along all right? 603 00:46:37,347 --> 00:46:38,847 Are we here? 604 00:46:38,847 --> 00:46:41,267 Where is this place? 605 00:46:41,967 --> 00:46:46,785 From here all the way to there, is all our land. 606 00:46:46,787 --> 00:46:48,617 - Really? - Really? 607 00:46:48,617 --> 00:46:51,639 All the way over there, that is our land? 608 00:46:52,006 --> 00:46:56,758 Did you not know what our inheritance was in place of the house in Gangneun? 609 00:46:59,227 --> 00:47:01,438 - You didn't know. - No! 610 00:47:01,438 --> 00:47:02,789 I did know. 611 00:47:02,789 --> 00:47:06,407 My father prepared this land for all of you. 612 00:47:09,640 --> 00:47:13,034 But, Mother, in my eyes... 613 00:47:13,034 --> 00:47:16,275 it looks like land that is useless. 614 00:47:16,275 --> 00:47:20,389 We can't farm on it or build a house. 615 00:47:20,389 --> 00:47:22,910 There isn't even a persimmon tree, and they're so common. 616 00:47:25,251 --> 00:47:28,945 Everyone, close your eyes. 617 00:47:35,189 --> 00:47:36,325 Close them. 618 00:47:45,392 --> 00:47:47,218 What do you see? 619 00:47:47,218 --> 00:47:49,256 She said to close your eyes. 620 00:47:50,001 --> 00:47:51,787 I do not see anything. 621 00:47:52,367 --> 00:47:53,867 Everything is black. 622 00:47:55,198 --> 00:47:58,738 Then... do not look. 623 00:47:58,738 --> 00:48:02,726 Slowly, feel it. 624 00:48:24,838 --> 00:48:28,006 I think there are flowers. 625 00:48:28,006 --> 00:48:30,707 Flowers with a lovely fragrance. 626 00:48:30,707 --> 00:48:33,528 Ah... I think they're gardenias. 627 00:48:36,706 --> 00:48:41,044 I thought there was nothing, but there are birds. 628 00:48:43,289 --> 00:48:45,985 There must be a brook nearby. 629 00:48:45,985 --> 00:48:49,425 I can hear sounds of wild animals nearby. 630 00:48:49,425 --> 00:48:52,876 The wind is tickling my head. 631 00:48:52,876 --> 00:48:54,517 Wind, wind. 632 00:48:56,144 --> 00:48:57,249 Yes. 633 00:48:57,983 --> 00:49:02,012 Now, open your eyes and look around. 634 00:49:08,273 --> 00:49:09,412 Look. 635 00:49:09,823 --> 00:49:13,775 Does it still look like land that is useless to you? 636 00:49:13,775 --> 00:49:15,066 - No. - No. 637 00:49:15,066 --> 00:49:18,329 Do you still feel like we have nothing? 638 00:49:18,329 --> 00:49:19,555 It isn't true. 639 00:49:20,003 --> 00:49:24,293 When I think about this land you're about to fill up and this world 640 00:49:24,293 --> 00:49:26,925 I can already feel my heart race. 641 00:49:26,925 --> 00:49:28,443 "Hwae Sa Hoo So." 642 00:49:28,443 --> 00:49:31,093 It is section 8 of The Analects. 643 00:49:31,093 --> 00:49:36,398 Confucius also said that you can only draw once you have a white background. 644 00:49:36,903 --> 00:49:41,963 That is why you need white paper in order to draw. 645 00:49:41,963 --> 00:49:43,655 That is right. 646 00:49:44,601 --> 00:49:47,479 What do you want to build on this land? 647 00:49:47,479 --> 00:49:48,919 I want to plant a persimmon tree. 648 00:49:49,707 --> 00:49:52,606 Then we can eat persimmons every day. 649 00:49:52,608 --> 00:49:54,807 Plant flowers and trees too! 650 00:49:54,807 --> 00:49:57,968 Hey, you dummy. First, we need a yard. 651 00:49:57,968 --> 00:50:00,997 I am going to leave you behind here, my lord. 652 00:50:00,997 --> 00:50:03,398 Why must she always speak that way? 653 00:50:09,619 --> 00:50:11,715 I think you are quite amazing. 654 00:50:11,820 --> 00:50:16,014 You allowed the children to draw their dreams on a white piece of paper. 655 00:50:20,032 --> 00:50:21,619 I want a grape tree. 656 00:50:21,619 --> 00:50:23,485 I'm going to eat grapes every day. 657 00:50:28,945 --> 00:50:30,352 Watch out! 658 00:50:30,352 --> 00:50:32,775 I will get you. 659 00:50:39,825 --> 00:50:41,497 Woo, you'd better go over there. 660 00:50:43,900 --> 00:50:46,238 - Mother. - Yes. 661 00:50:46,238 --> 00:50:50,720 There's a tap, tap, tap sound. It's the sound of the wood. 662 00:50:51,552 --> 00:50:54,246 That is called mulberry tree. 663 00:50:54,246 --> 00:50:58,117 Mulberry tree? Like what they use for paper? 664 00:50:58,117 --> 00:51:00,079 Yes, that's right. 665 00:51:00,079 --> 00:51:01,760 I got it right. 666 00:51:01,760 --> 00:51:04,548 This is mulberry wood and it's used to make paper. 667 00:51:04,548 --> 00:51:06,407 Feel the wrath of mulberry wood! 668 00:51:06,407 --> 00:51:08,220 Let's eat. 669 00:51:10,468 --> 00:51:12,099 Come on, now. 670 00:51:26,340 --> 00:51:28,340 So, you're that good at studying? 671 00:51:29,289 --> 00:51:32,852 Still, you should know better. 672 00:51:33,476 --> 00:51:37,115 You have no status, so don't go around showing off. 673 00:51:37,115 --> 00:51:39,528 You should know your place. 674 00:51:40,691 --> 00:51:43,441 Hey. Let's go. 675 00:51:46,162 --> 00:51:48,032 [Min Ji Kyun: Min Chi Hyun's oldest son] 676 00:52:00,376 --> 00:52:04,400 Oh my. You have Joseon's art resting on your shoulders. 677 00:52:04,400 --> 00:52:06,840 What brings you to this lowly place? 678 00:52:06,840 --> 00:52:08,615 In Geol. 679 00:52:08,615 --> 00:52:11,383 Is this job too much for you? 680 00:52:11,383 --> 00:52:13,104 Let me look at you. 681 00:52:13,104 --> 00:52:16,198 You aged 20 years in the 8 years I hadn't seen you. 682 00:52:17,014 --> 00:52:19,535 You look so dreadful. 683 00:52:19,535 --> 00:52:22,425 Hanyang must not suit you. 684 00:52:22,425 --> 00:52:25,523 It must be because you left Mount Geumgang. 685 00:52:25,523 --> 00:52:27,213 You are like a goblin. 686 00:52:27,213 --> 00:52:30,650 You appeared after eight years of never writing, and that's what you say. 687 00:52:32,372 --> 00:52:35,215 So, I hear Legendary Bird is running well. 688 00:52:35,215 --> 00:52:38,662 Well, I am not running it. I leave it and it runs on its own. 689 00:52:39,434 --> 00:52:41,282 Teach me your method. 690 00:52:42,202 --> 00:52:43,367 What method? 691 00:52:43,367 --> 00:52:46,499 The method of having things run well even if you leave things be. 692 00:52:46,499 --> 00:52:47,925 What do you mean? 693 00:52:47,925 --> 00:52:51,251 All the students, night and day 694 00:52:51,251 --> 00:52:53,521 they just read and memorize. 695 00:52:54,760 --> 00:52:58,550 The students here are all children of good families and high officials. 696 00:52:59,381 --> 00:53:00,492 And? 697 00:53:01,392 --> 00:53:06,485 They have never seen the outside world nor do they have any interest in it. 698 00:53:07,084 --> 00:53:08,939 That's how the world is these days. 699 00:53:12,093 --> 00:53:15,664 They will take over their fathers' jobs one day. 700 00:53:15,664 --> 00:53:17,376 They will become the government. 701 00:53:17,376 --> 00:53:19,956 Then their children will eventually become the government. 702 00:53:19,956 --> 00:53:22,332 At this rate, what will happen to the country? 703 00:53:24,921 --> 00:53:29,331 I want you to come here and do what you do to the students. 704 00:53:30,162 --> 00:53:32,492 Are you telling me to pretend to be a teacher? 705 00:53:32,492 --> 00:53:35,032 You can just spend time with them if you don't want to teach. 706 00:53:35,753 --> 00:53:37,912 Yes, you could do something fun. 707 00:53:37,912 --> 00:53:39,532 No, no. I don't think so. 708 00:53:39,532 --> 00:53:40,961 Who could I teach? 709 00:53:40,961 --> 00:53:44,414 Don't you know me? Studying is not my style. 710 00:53:44,414 --> 00:53:47,514 Maybe if I were to go climb over someone's wall or something. 711 00:53:47,514 --> 00:53:50,813 That is the kind of thing I want you to teach them. 712 00:53:56,099 --> 00:53:57,628 We are home. 713 00:53:57,628 --> 00:54:00,756 We're home. I'm going to eat you now! 714 00:54:03,985 --> 00:54:06,014 Who are you? 715 00:54:07,012 --> 00:54:09,535 Oh! Hello. 716 00:54:12,693 --> 00:54:15,713 I saw Hyun Ryong in the yard of the school. 717 00:54:16,526 --> 00:54:20,061 He was not just reciting the words like a parrot. 718 00:54:20,061 --> 00:54:23,883 He had deep thoughts for a young boy. 719 00:54:25,753 --> 00:54:27,064 Thank you. 720 00:54:27,064 --> 00:54:29,602 He's the grandson of Shin Myung Hwa? 721 00:54:30,932 --> 00:54:32,635 I heard from your son. 722 00:54:35,952 --> 00:54:38,144 You knew my father? 723 00:54:39,284 --> 00:54:40,722 I know him well. 724 00:54:42,113 --> 00:54:44,320 He bragged about his talented second daughter 725 00:54:44,320 --> 00:54:46,537 who could recite the Four Books and Three Classics. 726 00:54:47,512 --> 00:54:50,367 Hyun Ryong must take after his mother. 727 00:54:51,811 --> 00:54:54,392 Also, his father. 728 00:54:55,552 --> 00:54:59,383 May I ask why you are here? 729 00:55:00,383 --> 00:55:03,912 We are accepting a new student. 730 00:55:03,912 --> 00:55:08,119 I heard you could not send him to school due to financial issues. 731 00:55:08,119 --> 00:55:10,800 We may be able to resolve that together. 732 00:55:10,800 --> 00:55:14,883 Can you come to the school with your son tomorrow? 733 00:55:19,905 --> 00:55:21,006 Wife? 734 00:55:23,925 --> 00:55:25,970 I will think about it. 735 00:55:27,595 --> 00:55:28,997 Have some tea. 736 00:55:30,456 --> 00:55:32,608 What did he say? What, what, what? 737 00:55:33,236 --> 00:55:36,436 He wants you to attend school. 738 00:55:36,436 --> 00:55:38,648 Really? Yeah! 739 00:55:42,307 --> 00:55:46,717 Gosh, with what money would you go? 740 00:55:46,717 --> 00:55:48,956 I heard it costs a lot of money. 741 00:55:48,956 --> 00:55:53,222 No, if they choose you, the government pays for you. 742 00:55:53,222 --> 00:55:56,528 What about books, paper, a brush, and ink? 743 00:55:56,528 --> 00:55:59,456 How will you pay for all that? 744 00:56:00,160 --> 00:56:03,517 Do you think that will be all you need? 745 00:56:04,159 --> 00:56:05,776 Dream on. 746 00:56:05,776 --> 00:56:09,197 We had two rice balls on our picnic today. 747 00:56:09,197 --> 00:56:11,646 We might have to skip breakfast tomorrow. 748 00:56:12,876 --> 00:56:14,378 Dream on. 749 00:56:15,157 --> 00:56:18,457 Then, do we have to starve tomorrow? 750 00:56:24,267 --> 00:56:26,878 I was in such a good mood. 751 00:56:26,878 --> 00:56:30,488 I walked him all the way to the village, Wife. 752 00:56:30,827 --> 00:56:34,119 Seeing as how the professor came all the way here... 753 00:56:34,707 --> 00:56:38,577 I think our Hyun Ryong is very special. 754 00:56:40,829 --> 00:56:45,229 I will not attend. 755 00:56:48,957 --> 00:56:50,338 Hyun Ryong. 756 00:56:50,838 --> 00:56:54,405 I think I have only been thinking of myself all this time. 757 00:56:55,468 --> 00:56:57,967 It says this in the Works of Mencius. 758 00:56:57,967 --> 00:57:01,525 It is up to us what we draw. 759 00:57:03,128 --> 00:57:07,729 It is all right even if I do not attend. 760 00:57:15,157 --> 00:57:18,557 Wife, is there nothing we can do? 761 00:57:19,278 --> 00:57:20,430 Wife? 762 00:57:20,430 --> 00:57:22,311 I think something is backwards. 763 00:57:23,267 --> 00:57:26,829 In circumstances like this, shouldn't the wife ask her husband? 764 00:58:26,177 --> 00:58:29,813 "In the forest, the strength of autumn is strong." 765 00:58:29,813 --> 00:58:33,414 "There is no way to console this poet's inner heart." 766 00:58:33,414 --> 00:58:37,791 "The river in the distance is blue like the sky." 767 00:58:37,791 --> 00:58:41,952 "The frostbitten leaves are red, as if they are burning." 768 00:58:47,400 --> 00:58:54,400 Subtitles by DramaFever 769 00:59:06,249 --> 00:59:09,213 [Saimdang: Light's Diary] 770 00:59:09,213 --> 00:59:12,686 Lee Gyeom and Shin Myung Hwa's daughter were in love. 771 00:59:12,686 --> 00:59:15,012 The two of them couldn't have been writing to each other. 772 00:59:15,012 --> 00:59:17,979 He does not meet the criteria. 773 00:59:17,979 --> 00:59:20,372 - Then how about we do this? - What? 774 00:59:20,372 --> 00:59:22,023 We'll have a contest. 775 00:59:22,023 --> 00:59:24,566 A contest? How could you let this happen? 776 00:59:24,566 --> 00:59:27,075 "I am saddened." "My helpless citizens." 777 00:59:27,075 --> 00:59:30,392 You must never reveal to anyone what you just saw. 778 00:59:30,392 --> 00:59:32,419 Mother. Mother, that's not it. 779 00:59:32,419 --> 00:59:35,003 We don't even know if your husband is dead or alive. 780 00:59:35,003 --> 00:59:36,968 Divorce? How could you be so harsh? 781 00:59:36,968 --> 00:59:39,648 How could you be so selfish?